1
00:00:15,600 --> 00:00:19,160
NEW JERSEY - Estate 1936
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,660
lo sai
3
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
verrà da te oggi
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,780
Ho formulato il mio
la mia teoria della relatività.
5
00:00:26,460 --> 00:00:27,780
Ascolto attentamente.
6
00:00:32,440 --> 00:00:34,740
Il tempo è infinito senza di te
7
00:00:35,440 --> 00:00:37,740
ma ti vola oltre.
8
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
La tua teoria è accettata.
9
00:00:45,600 --> 00:00:47,860
Non è richiesta alcuna prova.
10
00:01:08,560 --> 00:01:09,520
Buona giornata!
11
00:01:09,660 --> 00:01:11,820
Fammi sapere quando finalmente lo farai
ho finito la mia tortura!
12
00:01:12,400 --> 00:01:13,840
Margarita, perché queste parole grosse?
13
00:01:15,420 --> 00:01:18,780
Prima me lo ha detto
era annoiato della sua vita.
14
00:01:19,560 --> 00:01:23,940
In secondo luogo, il lusso
una vera sensazione piacevole.
15
00:01:25,320 --> 00:01:28,880
Terzo, presto ne avrai l’opportunità
per liberarti di me.
16
00:01:29,560 --> 00:01:30,740
Devo andare.
17
00:01:31,320 --> 00:01:34,700
- Dalla città?
- Dalla campagna.
18
00:01:36,840 --> 00:01:38,820
Allora, com'è andata la serata?
19
00:01:42,720 --> 00:01:46,720
5 anni dopo, MOSCA - dicembre 1941
20
00:01:42,720 --> 00:01:44,720
Questo rapporto segreto a Churchill afferma:
21
00:01:44,720 --> 00:01:46,720
se Inghilterra e Stati Uniti
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,520
unire le forze, poi potranno facilmente capirlo
fermare la bomba atomica
23
00:01:49,600 --> 00:01:52,120
in pochi anni.
- Quale bomba?
24
00:01:52,200 --> 00:01:53,560
- Atomo.
- Non sono sordo.
25
00:01:53,640 --> 00:01:55,760
Chiedo che tipo di bomba è.
26
00:01:56,440 --> 00:01:58,760
Una nuova arma colossale,
una forza distruttiva.
27
00:01:59,240 --> 00:02:02,800
In teoria, una bomba del genere è sufficiente,
per distruggere un'intera città.
28
00:02:05,040 --> 00:02:06,780
I tedeschi sono sotto Mosca,
29
00:02:07,440 --> 00:02:09,780
e viene da me con queste sciocchezze?
30
00:02:12,680 --> 00:02:15,760
Una bomba che può distruggerti
una città intera...
31
00:02:17,680 --> 00:02:18,860
Forse un intero paese?
32
00:02:21,640 --> 00:02:22,740
Nonostante questo
33
00:02:23,640 --> 00:02:26,740
gli inglesi e gli americani
sono seri su questo problema.
34
00:02:27,720 --> 00:02:28,820
Dezinfo (disinformazione).
35
00:02:34,520 --> 00:02:35,780
A che scopo, certo compagno?
36
00:02:36,520 --> 00:02:38,780
Strana domanda da parte del capo dell'intelligence.
37
00:02:39,360 --> 00:02:43,840
Per dirottare il nostro uomo
e risorse finanziarie
38
00:02:43,920 --> 00:02:45,660
dalle urgenti necessità del fronte.
39
00:02:49,000 --> 00:02:53,780
Lavrenty Pavlovich, permettimi di continuare
raccogliere informazioni su questo tema.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,780
Sergej Aleksandrovich Marin
41
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Igor Petrovich Petrenko
42
00:03:13,360 --> 00:03:16,720
Ivan Fyodorovich Dobronravov
Ekaterina Nikolaevna Vilkova
43
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
...e molti altri.
44
00:03:35,360 --> 00:03:38,720
Fotografato da:
Andrej Alekseevich Nagyonov
Georgy Anatolyevich Rudakov
45
00:03:49,360 --> 00:03:52,720
Scenario:
Artyom Borisovich Chaschihin-Toidze
Igor Aleksandrovich Ter-Karapetov
46
00:03:52,760 --> 00:03:55,820
Diretto da Kirill Aleksandrovich Belevich
per questo film: Kirill Astahov
47
00:03:56,860 --> 00:03:59,720
IL PRESIDENTE DI HÍR SERZÉS
48
00:03:59,720 --> 00:04:01,720
IL PRESIDENTE DI HÍR SERZÉS
Basato su eventi reali
49
00:04:02,860 --> 00:04:04,720
Ottava parte
50
00:04:05,860 --> 00:04:10,720
MOSCA - settembre 1942
51
00:04:41,560 --> 00:04:45,420
NEW YORK - settembre 1942
52
00:04:56,800 --> 00:04:57,680
Papà...
53
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
C'è una Cadillac sotto il vialetto,
vi si siedono tre persone.
54
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
Sei bravo.
55
00:05:10,320 --> 00:05:12,000
Meraviglioso!
56
00:05:16,640 --> 00:05:19,840
- Ciao.
- Posso parlare con Jennifer Strutt?
57
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
Hai chiamato il numero sbagliato.
58
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
- Scusa.
- Nessun problema.
59
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
Al diavolo!
60
00:06:28,720 --> 00:06:31,600
- Stai bene?
- Sì, sì, non preoccuparti.
61
00:06:34,440 --> 00:06:36,800
Ecco, prendilo, per favore.
Dai, andiamo!
62
00:06:44,400 --> 00:06:45,860
Andiamo, andiamo!
63
00:06:52,160 --> 00:06:53,800
Ho detto di non permetterlo.
64
00:07:07,440 --> 00:07:09,700
Il famoso scultore russo
(Sergei Tyimofeevich) Konyonkov e la sua musa ispiratrice
65
00:07:17,440 --> 00:07:18,700
Che incontro inaspettato!
66
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
la vita è piena di sorprese
non è vero?
67
00:07:23,360 --> 00:07:26,880
- Buona giornata! Posso consigliarlo?
- No, so cosa voglio.
68
00:07:27,660 --> 00:07:31,780
Torta di ciliegie e baccello di vaniglia
gelato, per favore
69
00:07:32,360 --> 00:07:33,780
- Caffè?
- No, grazie.
70
00:07:34,360 --> 00:07:35,720
Solo un attimo e lo porto.
71
00:07:37,360 --> 00:07:40,820
La sua amicizia con il signor E. (Albert Einstein),
per quanto ne so
72
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
è solo diventato più forte nel corso degli anni.
73
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Vedi, avevo ragione.
74
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
A proposito, sembra buono.
75
00:07:53,360 --> 00:07:54,620
Grazie.
76
00:07:57,760 --> 00:08:01,560
Ho bisogno che tu me lo chieda
Signor E. mi dica
77
00:08:01,640 --> 00:08:05,360
il principio di funzionamento della bomba che
ne hanno discusso con tale entusiasmo
78
00:08:05,440 --> 00:08:07,800
con il signor O. (Robert Oppenheimer).
la settimana scorsa.
79
00:08:08,440 --> 00:08:10,400
Come lo sai?
80
00:08:10,480 --> 00:08:12,080
Margherita (Ivanovna Konyonkova)...
81
00:08:16,160 --> 00:08:18,780
- Grazie.
- Buon appetito!
82
00:08:27,600 --> 00:08:28,520
Non.
83
00:08:30,080 --> 00:08:31,040
Perché?
84
00:08:37,560 --> 00:08:40,760
Non posso, non voglio e non lo farò
mentire a qualcuno a me caro.
85
00:08:40,840 --> 00:08:44,440
Scusa, stai parlando del signor E
o su suo marito
86
00:08:44,520 --> 00:08:46,760
o di un amico...
- Va bene, basta!
87
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
Sedere!
88
00:09:15,320 --> 00:09:18,700
Margherita, sei molto gentile con me,
89
00:09:19,720 --> 00:09:21,600
ma il lavoro è lavoro.
90
00:09:21,720 --> 00:09:24,200
Ti capisco di recente
91
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
viene a trovarci abbastanza spesso
Dal signor Oppenheimer.
92
00:09:30,560 --> 00:09:33,680
Ho bisogno di un'ex ragazza
93
00:09:33,760 --> 00:09:36,320
riguardo a cene come questa.
94
00:09:39,880 --> 00:09:42,240
Che tipo di ragazza?
95
00:09:43,120 --> 00:09:46,920
MOSCA - settembre 1942
96
00:09:43,120 --> 00:09:47,920
Non farlo! Non! Non!
97
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
- Smettila!
- Aiuto!
98
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
Fermati, cattivo!
99
00:09:53,560 --> 00:09:55,360
Signora, sta bene?
100
00:09:57,480 --> 00:09:59,560
Lascia che ti aiuti.
101
00:10:01,320 --> 00:10:03,920
- Non ce n'è bisogno, io...
- Andiamo-andiamo!
102
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
Grazie.
103
00:10:19,160 --> 00:10:22,660
Dubito di Oppenheimer
può supervisionare un simile progetto.
104
00:10:22,840 --> 00:10:23,740
Perché?
105
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
Insistentemente, dichiaratamente di sinistra.
106
00:10:26,680 --> 00:10:29,740
Ci sono molti scienziati in Occidente adesso
aderisce alle opinioni di sinistra.
107
00:10:30,420 --> 00:10:31,160
SÌ?
108
00:10:31,880 --> 00:10:34,800
Pavel Mikhailovich, mi dispiace,
questo deve essere firmato immediatamente.
109
00:10:34,880 --> 00:10:35,780
Portalo!
110
00:10:54,200 --> 00:10:56,840
E comunque perché ci scommetti?
111
00:10:57,960 --> 00:10:59,780
Ebbene, prima di tutto,
perchè è un genio.
112
00:11:01,460 --> 00:11:02,780
E in secondo luogo, non solo per lui.
113
00:11:03,360 --> 00:11:05,640
Diamo uno sguardo più da vicino a Zarubin
dai un'occhiata a tua moglie.
114
00:11:10,440 --> 00:11:14,660
Qui, dietro la manica a crimpare
115
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
ci sarà un riflettore di neutroni.
116
00:11:17,440 --> 00:11:20,880
La sorgente dei neutroni può essere ad es.
117
00:11:21,440 --> 00:11:22,880
isotopo del berillio.
118
00:11:24,460 --> 00:11:25,780
Mi sto spiegando chiaramente?
119
00:11:36,520 --> 00:11:39,800
troppo prezioso per
cadere nelle mani sbagliate.
120
00:11:45,540 --> 00:11:46,700
Signor Szilard (Leó Szilárd),
121
00:11:48,540 --> 00:11:50,800
Vorrei ricordartelo ancora
122
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
quello di questa conversazione
i suoi contenuti sono strettamente confidenziali.
123
00:11:54,240 --> 00:11:55,280
Ti ascolto attentamente.
124
00:11:55,360 --> 00:11:59,720
Come probabilmente saprai, attualmente è scientifico
Sto cercando un manager per il nostro progetto.
125
00:11:59,800 --> 00:12:02,720
- Chi pensi che sarebbe adatto a questo?
- Oppenheimer.
126
00:12:06,480 --> 00:12:08,880
- Perché?
- E' un genio.
127
00:12:10,460 --> 00:12:12,620
- Hai qualcos'altro da aggiungere?
- Non ce n'è.
128
00:12:16,460 --> 00:12:18,760
Grazie per il tuo tempo!
129
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
Che diavolo era quello?!
130
00:12:27,660 --> 00:12:29,600
Eravamo tutti d'accordo, no?
131
00:12:30,360 --> 00:12:33,700
Sì, quello è Oppenheimer... un Comintern ambulante!
132
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
Suo fratello è... un comunista
sua moglie è... comunista!
133
00:12:37,440 --> 00:12:39,740
La sua passione per sua moglie
lo ha reso comunista.
134
00:12:41,320 --> 00:12:43,700
Ho studiato il tuo fascicolo dentro e fuori.
135
00:12:44,320 --> 00:12:47,800
Sono consapevole che tutto il background è... geniale.
136
00:12:48,320 --> 00:12:51,800
La casa di Oppenheimer
BERKELEY, CALIFORNIA
137
00:12:57,280 --> 00:12:59,780
E se i nazisti
vengono creati prima?
138
00:13:00,760 --> 00:13:02,160
Un argomento serio.
139
00:13:02,840 --> 00:13:04,800
Robert (Oppenheimer), come sai
140
00:13:04,840 --> 00:13:07,800
Il signor Einstein ha scritto:
e questa lettera è stata scritta di mia iniziativa.
141
00:13:07,880 --> 00:13:11,720
Lo credo ancora fermamente
questa lettera era assolutamente necessaria.
142
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
Di quale lettera stai parlando?
143
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Riguardo alla lettera del signor Einstein
Roosevelt, in cui scrisse
144
00:13:16,960 --> 00:13:19,840
che è iniziato in Germania
sviluppo di una nuova superarma.
145
00:13:21,540 --> 00:13:23,780
La terra è piena di armi.
146
00:13:25,440 --> 00:13:27,780
Perché è di nuovo necessario, super?
147
00:13:29,360 --> 00:13:31,740
Proprio perché ci sono troppe armi,
148
00:13:32,360 --> 00:13:33,740
e ne abbiamo bisogno finalmente di uno nuovo,
149
00:13:35,520 --> 00:13:38,800
perdere il suo antico significato.
- Stupidità.
150
00:13:39,580 --> 00:13:42,820
Sì, cara Kitty,
è davvero paradossale.
151
00:13:44,400 --> 00:13:47,760
- Allora dove sono questi tuoi amici russi?
- Amici... gridate e basta.
152
00:13:47,840 --> 00:13:48,760
Sì, conoscenti.
153
00:13:53,880 --> 00:13:54,800
Sarò proprio lì.
154
00:13:56,460 --> 00:13:58,780
- Buonasera!
- Buonasera, signora!
155
00:13:59,460 --> 00:14:01,760
Margaret, è bello vederti.
Sembra buono.
156
00:14:02,440 --> 00:14:06,960
- Tesoro, anche tu...
- Hai osato distruggere il progetto.
157
00:14:07,040 --> 00:14:08,760
Hai pensato alle conseguenze?
158
00:14:09,240 --> 00:14:12,640
Elizabeth, ho una memoria fotografica.
159
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
Ad ogni modo, Albert potrebbe aver sospettato qualcosa.
160
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
- Scusa, Margherita.
- Nessun problema.
161
00:14:30,540 --> 00:14:34,780
- Incontro: Elisabetta.
- Benvenuta, Elisabetta!
162
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
Mi chiamo Katherine (Oppenheimer Vissering),
ma chiamami semplicemente gattino.
163
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
Buonasera Kitty!
In questo caso, sono Lizzie.
164
00:14:41,460 --> 00:14:44,820
Oh no, sei decisamente Elizabeth.
165
00:14:45,460 --> 00:14:47,620
Lascia che ti presenti a tutti.
166
00:14:47,800 --> 00:14:51,700
Mio marito, Robert
scienziato, fisico, un genio.
167
00:14:51,880 --> 00:14:54,720
- Elisabetta.
- Sono così felice, Elizabeth.
168
00:14:55,200 --> 00:14:57,740
ha detto il signor Einstein
che verrà con suo marito.
169
00:14:58,420 --> 00:15:00,740
- Sfortunatamente non è potuto venire.
- Solido Leone.
170
00:15:05,500 --> 00:15:07,960
È sia uno scienziato che un fisico.
171
00:15:08,140 --> 00:15:10,760
Ma poiché io, a differenza del signor Oppenheimer,
non sono sposato
172
00:15:11,240 --> 00:15:13,840
nessuno può confermare
che anch'io sono un genio.
173
00:15:16,460 --> 00:15:19,760
O forse il problema
non gli manca sua moglie, Leo?
174
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
E comunque, ecco un altro genio.
175
00:15:22,940 --> 00:15:24,920
Ma penso che non abbia bisogno di presentazioni.
176
00:15:25,400 --> 00:15:28,800
- Buonasera, signor Einstein.
- Buonasera, Elisabetta.
177
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
- Ancora affascinante oggi.
- Sembra un italiano.
178
00:15:34,420 --> 00:15:38,760
- Il mio vero nome è Ester (Yoelevna) Rosentsveig
- Sei stato costretto a cambiare nome?
179
00:15:39,340 --> 00:15:41,740
No, è stata una mia decisione personale.
180
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
Nel nostro Paese non c’è antisemitismo.
181
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
È difficile da credere.
182
00:15:50,420 --> 00:15:53,820
Andiamo a tavola altrimenti si raffredderà tutto.
183
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Gli inglesi e gli americani
184
00:16:00,640 --> 00:16:02,800
lavorano da anni
185
00:16:03,580 --> 00:16:07,740
creando un nuovo tipo di arma...
sulla bomba atomica.
186
00:16:08,360 --> 00:16:12,760
Perché i nostri non lo fanno?
Scienziati sovietici?
187
00:16:14,600 --> 00:16:15,820
(Abram Fedorovich) Compagno Joffe?
188
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
C'è una guerra, compagno Stalin.
189
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
Ma ehi, anche loro sono in guerra.
190
00:16:25,400 --> 00:16:26,760
Hai studiato la domanda?
191
00:16:26,840 --> 00:16:27,820
Sì, compagno Stalin.
192
00:16:28,440 --> 00:16:31,920
Di quanto tempo abbiamo bisogno
creare... il nostro
193
00:16:32,440 --> 00:16:33,820
la nostra bomba atomica?
194
00:16:34,300 --> 00:16:35,920
Almeno 10 anni, compagno Stalin.
195
00:16:37,660 --> 00:16:38,800
Questo è sbagliato.
196
00:16:39,260 --> 00:16:43,500
Dice il compagno Fityin
che insieme,
197
00:16:43,820 --> 00:16:46,700
gli inglesi e gli americani
costruiscono la propria bomba
198
00:16:47,320 --> 00:16:48,700
in pochi anni.
199
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
Tutto il mio rispetto
Del compagno Fityin,
200
00:16:53,280 --> 00:16:54,780
ma temo che questa informazione sia sbagliata.
201
00:16:55,480 --> 00:16:59,780
I nostri colleghi all’estero sognano ad occhi aperti.
202
00:16:59,860 --> 00:17:00,720
Sedere!
203
00:17:01,720 --> 00:17:03,780
Abramo Fëdorovič,
204
00:17:04,720 --> 00:17:08,780
cosa ti serve?
rendere la nostra bomba più veloce?
205
00:17:09,460 --> 00:17:11,780
Cosa, colleghi scienziati?
206
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
Compagno Stalin,
207
00:17:20,400 --> 00:17:23,620
negli ultimi anni
siamo molto indietro rispetto all’Occidente
208
00:17:23,700 --> 00:17:26,740
nell'esplorazione dell'uranio
e anche nelle reazioni a catena nucleari.
209
00:17:27,460 --> 00:17:30,560
Per poter rispondere
alla domanda, dobbiamo sapere
210
00:17:30,640 --> 00:17:32,760
quanto sono arrivati lontano i nostri colleghi?
all'estero.
211
00:17:33,240 --> 00:17:36,760
Ma questo è impossibile a causa della ricerca
tutti i riferimenti ad esso sono scomparsi
212
00:17:36,840 --> 00:17:41,680
lo straniero specializzato
dalle riviste già 2,5 anni fa.
213
00:17:42,660 --> 00:17:45,620
- Tutto qui?
- Questo.
214
00:17:51,360 --> 00:17:54,720
Penso al compagno Fityin
215
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
potrà aiutare
216
00:17:57,600 --> 00:18:00,800
in questa faccenda sarai in grado di aiutare.
217
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
Ecco perché ne è stato creato uno
un'arma così devastante
218
00:18:08,840 --> 00:18:11,800
che può aiutare a creare
pace a lungo termine sulla terra.
219
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
- Cos'hai in mente?
- La minaccia dell'annientamento totale, Leo.
220
00:18:18,400 --> 00:18:22,720
Leo, non sei ancora un genio completo,
se non capisci cose così semplici.
221
00:18:25,400 --> 00:18:28,820
Se ho capito bene, allora cosa
stiamo parlando di una bomba nucleare?
222
00:18:29,000 --> 00:18:32,760
Chiedilo al nostro ospite
o dal rappresentante ufficiale del tuo paese?
223
00:18:34,240 --> 00:18:37,680
Naturalmente, se il tuo ospite,
Signor Oppenheimer.
224
00:18:38,160 --> 00:18:39,380
Ma sul serio,
225
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
non pensano
226
00:18:41,760 --> 00:18:45,720
che se solo un paese avesse bombe nucleari
227
00:18:46,200 --> 00:18:49,860
può portare a una minaccia senza precedenti
per tutta l'umanità?
228
00:18:50,540 --> 00:18:54,760
È come un uomo con una pistola
in compagnia degli inermi,
229
00:18:55,440 --> 00:18:59,720
che non hanno nemmeno un posto dove scappare.
230
00:19:00,440 --> 00:19:04,840
Chissà cosa potrà succedere a quest'uomo
nella sua testa ed estrae la pistola.
231
00:19:06,920 --> 00:19:09,720
Elizabeth, anche tu sei un genio.
232
00:19:11,480 --> 00:19:12,740
Che bella analogia!
233
00:19:13,480 --> 00:19:16,740
Ma se due paesi avessero armi nucleari
234
00:19:17,420 --> 00:19:18,780
e tra loro sarebbe scoppiato un conflitto,
235
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
potrebbe anche portare a un'apocalisse.
236
00:19:22,400 --> 00:19:23,580
Può essere.
237
00:19:24,600 --> 00:19:27,780
Ma i due mondi opposti...
è pur sempre il male minore.
238
00:19:29,460 --> 00:19:33,120
In realtà, tutto dipende dalle mani
in cui sarà quest'arma.
239
00:19:33,500 --> 00:19:37,160
Non penso che sia un papa
farebbe cose terribili con la bomba atomica.
240
00:19:40,240 --> 00:19:41,800
Tutto dipenderà da
241
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
chi pensi che sia Satana?
242
00:19:49,680 --> 00:19:51,780
Che abbinamento raro, Elizabeth!
243
00:19:52,560 --> 00:19:55,760
Sei intelligente e bella
244
00:19:56,660 --> 00:19:57,760
non come me.
245
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Non parlare di te in quel modo.
246
00:20:00,060 --> 00:20:02,880
- Sei affascinante.
- Grazie.
247
00:20:03,660 --> 00:20:05,800
E come fai a sapere della bomba atomica?
248
00:20:07,580 --> 00:20:08,740
Ho bisogno di aria fresca.
249
00:20:09,580 --> 00:20:11,740
- Vuoi unirti a me?
- Prego.
250
00:20:13,320 --> 00:20:14,880
Continueremo quando tornerà.
251
00:20:15,360 --> 00:20:16,800
Sto bene.
252
00:20:17,660 --> 00:20:18,800
Ovviamente.
253
00:20:33,560 --> 00:20:34,400
Scusa.
254
00:20:40,540 --> 00:20:41,800
Ti piace il mio giardino?
255
00:20:43,540 --> 00:20:45,800
Sei affascinante, mia cara.
256
00:20:49,640 --> 00:20:50,720
Quello che è successo?
257
00:20:55,720 --> 00:20:59,860
- Ti sembro strano, vero?
- Nemmeno un po'.
258
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Mi sembri reale.
259
00:21:10,500 --> 00:21:11,840
Pazzesco carino.
260
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
E forse un po' ubriaco.
261
00:21:25,480 --> 00:21:26,580
Sì...
262
00:21:27,640 --> 00:21:29,760
Ecco, Pavel Mikhailovich, due elenchi.
263
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
Primo: gli scienziati fuggiti
dai nazisti ad altri paesi.
264
00:21:30,740 --> 00:21:34,760
MOSCA - febbraio 1943
265
00:21:33,280 --> 00:21:36,760
Secondo: gli scienziati che simpatizzano con noi
Dall'America, dal Canada, dalla Gran Bretagna.
266
00:21:37,040 --> 00:21:38,780
Chimici, fisici, ingegneri, matematici.
267
00:21:44,040 --> 00:21:47,780
Robert Oppenheimer
Laboratorio di fisica teorica - CHICAGO
268
00:22:12,200 --> 00:22:15,760
Un idiota narcisista (arrogante),
con un ego incredibilmente gonfiato.
269
00:22:16,540 --> 00:22:20,540
Hai letto nella sua cartella che ha quasi avuto la schizofrenia
gli è stata diagnosticata negli anni '20?
270
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
Sorprendente!
271
00:22:24,500 --> 00:22:26,880
Sono felice che non abbiamo deluso,
Igor Vasilievich (Kurcatov).
272
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
Posso condividere questi materiali con i colleghi?
273
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
Non.
274
00:22:31,600 --> 00:22:34,760
Con nessuno, nessuno tranne te
accedere a questi materiali.
275
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Dobbiamo mantenerlo segreto
276
00:22:37,800 --> 00:22:40,820
non solo le agenzie di intelligence occidentali
a causa della fuga di informazioni,
277
00:22:41,400 --> 00:22:44,700
ma in linea di principio
stiamo lavorando alla creazione della bomba atomica.
278
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
Ho una domanda, Igor Vasilievich.
279
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
Come può essere trattato?
la reazione nucleare?
280
00:22:55,480 --> 00:22:56,960
Il più promettente dal mio punto di vista,
281
00:22:57,040 --> 00:22:59,740
utilizzando grafite o acqua pesante.
282
00:23:02,840 --> 00:23:04,700
Perché è così importante?
sceglierne uno?
283
00:23:06,580 --> 00:23:08,880
Perché entrambi sono incredibili
richiede risorse.
284
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
Nessun paese al mondo se lo può permettere
svilupparli entrambi in parallelo.
285
00:23:13,460 --> 00:23:18,720
- E quale hanno scelto gli americani?
- Americani, a quanto pare... la grafite.
286
00:23:19,620 --> 00:23:20,760
E i tedeschi?
287
00:23:22,620 --> 00:23:25,760
I tedeschi restano scettici.
288
00:23:28,840 --> 00:23:29,760
Va bene.
289
00:23:33,880 --> 00:23:37,280
Li ho scelti perché per te
mi ricordano... altrettanto belli
290
00:23:37,360 --> 00:23:39,000
e sono irraggiungibili...
- Grazie.
291
00:23:39,280 --> 00:23:42,000
- ...e sono anche un po' fighi.
- Lizzie non è affatto bella.
292
00:23:43,480 --> 00:23:47,760
Devi darle sensualità, rose scarlatte,
questi non sono gigli morti.
293
00:23:47,840 --> 00:23:51,760
- Allora la prossima volta ci saranno le rose.
– "La prossima volta ci saranno le rose."
294
00:23:52,440 --> 00:23:56,760
Lizzie, non ti annoia lui?
Questi scienziati sono così noiosi!
295
00:23:57,460 --> 00:24:00,840
No, Nancy...
faresti meglio a prenderne un altro.
296
00:24:01,260 --> 00:24:02,440
Roberto!
297
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
Novità sul tuo appuntamento?
298
00:24:06,420 --> 00:24:07,520
Lasciamo perdere per dopo.
299
00:24:08,640 --> 00:24:11,740
- Va bene.
- Leo, chiameresti un taxi?
300
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
- Perché? Io, ti porterò.
- Roberto!
301
00:24:15,400 --> 00:24:19,720
Elisabetta, mi dispiace.
È solo che hanno già chiesto di te.
302
00:24:20,000 --> 00:24:21,700
Sto aspettando fuori.
303
00:24:22,200 --> 00:24:26,700
- Grazie per il tè.
- Elizabeth, per favore resta.
304
00:24:27,100 --> 00:24:27,900
Lizzy...
305
00:24:32,520 --> 00:24:35,840
Di solito non esiste ancora una decisione definitiva,
ma la costruzione è in pieno svolgimento.
306
00:24:36,240 --> 00:24:38,860
Ma questo è già chiaro
avremo bisogno di molte persone.
307
00:24:39,440 --> 00:24:41,860
In questo momento, circa
Posso consigliare dieci persone.
308
00:24:42,240 --> 00:24:43,780
Volevo chiederti anche questo.
309
00:24:44,440 --> 00:24:46,780
Si prega di fare un elenco dei vostri suggerimenti.
310
00:24:47,360 --> 00:24:48,500
Bene, andiamo, tesoro.
311
00:24:49,680 --> 00:24:50,740
Questo è insopportabile.
312
00:25:03,540 --> 00:25:07,720
- Allora te ne vai?
- Non ne sono ancora sicuro.
313
00:25:08,520 --> 00:25:10,700
L'hai sentito, i lavori sono in pieno svolgimento.
314
00:25:11,520 --> 00:25:12,700
Robert non è stato ancora nominato.
315
00:25:13,520 --> 00:25:17,740
- Posso almeno scriverti lì?
- Ovviamente.
316
00:25:19,460 --> 00:25:20,460
Accidenti!
317
00:25:21,460 --> 00:25:24,660
Non lo ricordo
dopo la buca rurale.
318
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
Qualcosa di messicano.
319
00:25:28,240 --> 00:25:30,800
Probabilmente non sono io lì
sarò nella tua mente?
320
00:25:31,480 --> 00:25:32,760
Non mi risponderai nemmeno.
321
00:25:33,320 --> 00:25:34,640
Smettila già!
322
00:25:39,520 --> 00:25:41,780
Los Alamos! (Stati Uniti - Nuovo Messico)
Questo è il nome di questo buco!
323
00:25:41,820 --> 00:25:45,580
MOSCA - Estate 1943
324
00:25:42,580 --> 00:25:45,720
Mi spiace, non potevi dirmelo
come posso arrivare a Znamenka?
325
00:25:47,320 --> 00:25:49,800
Il tempo passa e tu no
hai progredito, non ti stai muovendo verso l'obiettivo.
326
00:25:49,880 --> 00:25:53,760
- Zahar, diventi inutile.
- Faccio tutto.
327
00:25:53,840 --> 00:25:55,800
Fai l'impossibile.
Hai due settimane.
328
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
Grazie, troverò la strada da solo.
329
00:26:02,580 --> 00:26:05,480
LOS ALAMOS
330
00:26:06,480 --> 00:26:08,700
Questo è il tuo fascicolo dell'FBI.
331
00:26:14,460 --> 00:26:15,700
Ne consegue che...
332
00:26:19,480 --> 00:26:22,720
che non ti è permesso sparare con il primo cannone
unisciti a questo progetto (di Manhattan).
333
00:26:24,920 --> 00:26:26,780
Vuoi guardarlo?
334
00:26:27,420 --> 00:26:30,780
Per quello?
Se è vero, lo so già.
335
00:26:31,360 --> 00:26:33,780
Se è una bugia, non mi interessa
non riesce comunque a convincere.
336
00:26:37,360 --> 00:26:40,300
Infine, Oppenheimer solo il 20 luglio
approvato.
337
00:26:40,380 --> 00:26:42,760
Esatto, reclutamento in questa Los Alamos
è impossibile.
338
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
Ovviamente hanno scelto il posto perfetto.
339
00:26:46,520 --> 00:26:48,600
Montagne su tutti i lati, tutto è chiaramente visibile.
340
00:26:51,520 --> 00:26:55,320
- L'ho già detto chiaramente una volta...
- Compagno Sarkissov, gli ho chiesto con belle parole...
341
00:26:55,400 --> 00:26:56,700
Fuori di qui!
342
00:26:58,520 --> 00:27:00,760
- Fermare! Sparo!
- Dev'essere compagno!
343
00:27:01,440 --> 00:27:03,740
Tranquillità!
Dannazione!
344
00:27:09,240 --> 00:27:10,220
cosa vuoi
345
00:27:11,240 --> 00:27:13,720
Certo compagno,
Fityin sta correndo per il suo posto.
346
00:27:15,400 --> 00:27:16,740
Come fai a sapere?
347
00:27:17,240 --> 00:27:18,500
Lo ha detto lui stesso.
348
00:27:21,200 --> 00:27:24,700
Abbiamo bevuto insieme e lui ha iniziato
per dirlo
349
00:27:24,780 --> 00:27:27,740
trasforma il Commissariato del Popolo,
quando si tratta di casa tua.
350
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Ci sono prove?
351
00:27:31,360 --> 00:27:35,800
Lavrentiy Pavlovich, mettilo accanto
e ci saranno prove.
352
00:27:37,480 --> 00:27:39,840
Va bene.
Ti occuperai della bomba.
353
00:27:40,100 --> 00:27:42,780
Fityin è ora collegato ad esso
per il progetto, ci dedica molto tempo.
354
00:27:43,460 --> 00:27:44,760
Grazie, certo compagno.
355
00:27:44,790 --> 00:27:46,760
Saprai tutto quello che succede lì.
356
00:27:47,440 --> 00:27:48,420
Stupido.
357
00:27:48,640 --> 00:27:50,820
So già cosa sta succedendo lì...
Supervisiono personalmente.
358
00:27:52,600 --> 00:27:53,740
Ho bisogno di sapere tutto su Fityin.
359
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
E gli ultimi due sembrano essere i più promettenti.
360
00:28:09,520 --> 00:28:12,940
LUBJANKA estate 1943
361
00:28:11,320 --> 00:28:13,720
Klaus Fuchs è un fisico teorico.
362
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
Nel 1933 dalla Germania
fuggì nel Regno Unito.
363
00:28:16,500 --> 00:28:18,720
Comunista, lavora con noi dall'autunno del 1941.
364
00:28:21,360 --> 00:28:22,520
Oscar Seborer.
365
00:28:22,600 --> 00:28:25,760
Americano, ingegnere.
Ha solo 22 anni, ma è un ragazzo di talento.
366
00:28:26,240 --> 00:28:29,380
A differenza di Fuchs non è ancora nostro,
ma ci sono tutte le possibilità che ciò accada.
367
00:28:31,560 --> 00:28:33,800
Va bene.
Dateli a Zarubin.
368
00:28:35,560 --> 00:28:37,800
Lascialo provare a realizzarlo
Attraverso Solid e Katherine.
369
00:28:38,080 --> 00:28:38,880
Va bene.
370
00:28:39,240 --> 00:28:42,700
Ad ogni modo, come si inserirà Zahar nella sua nuova posizione?
Puoi gestirlo?
371
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
- Finora non ci sono state denunce.
- Va bene.
372
00:28:51,200 --> 00:28:53,720
- Cena?
- Stai andando?
373
00:28:54,400 --> 00:28:56,740
- Finisco e ti raggiungo.
- Dai.
374
00:29:50,140 --> 00:29:51,740
Un posto incantevole.
375
00:29:54,440 --> 00:29:55,740
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
376
00:29:57,420 --> 00:29:59,740
- Come sta Roberto?
- Oh, scusa.
377
00:29:59,820 --> 00:30:03,480
- Accuratamente.
- Lavora giorno e notte.
378
00:30:05,400 --> 00:30:07,740
Stanno ancora cercando persone, puoi immaginare?
379
00:30:09,520 --> 00:30:10,780
Dopotutto, hanno solo bisogno di geni.
380
00:30:12,220 --> 00:30:14,780
Decine, centinaia, migliaia di geni.
381
00:30:15,660 --> 00:30:18,720
Poi si è scoperto qui
non ci sono molti geni.
382
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Sai, ho un pensiero.
383
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
Un brillante fisico teorico.
384
00:30:26,280 --> 00:30:27,120
Un vero genio!
385
00:30:28,200 --> 00:30:30,800
Da quanto tempo ti occupi di scienze?
386
00:30:33,480 --> 00:30:37,840
Roberto,
dobbiamo solo aiutarlo.
387
00:30:37,920 --> 00:30:40,320
Fuggì dalla Germania nazista.
388
00:30:42,960 --> 00:30:45,880
- Qual è il suo nome?
-Klaus Fuchs.
389
00:30:48,240 --> 00:30:50,820
Ok, vedremo.
Ma posso mangiare adesso?
390
00:31:01,640 --> 00:31:03,840
Ci sono molte cose interessanti qui per te.
391
00:31:07,240 --> 00:31:08,840
Grande!
392
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
Magari la prossima volta.
393
00:32:38,400 --> 00:32:41,780
- È molto bello qui.
- Mi fa piacere sentirlo.
394
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Non ne ero sicuro
che ti piacerà.
395
00:32:46,380 --> 00:32:48,880
Penso che gli scienziati non possano farlo
apprezzare la bellezza?
396
00:32:49,560 --> 00:32:51,700
Con molti dei miei colleghi scienziati
397
00:32:52,480 --> 00:32:57,640
qualche formula indecifrabile
evoca molte più emozioni,
398
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
come una donna interessante.
399
00:33:02,080 --> 00:33:04,740
Semplicemente non si accorgono delle donne.
400
00:33:05,520 --> 00:33:09,680
Non la mia storia.
Ti ho notato.
401
00:33:11,760 --> 00:33:15,720
Purtroppo, caro Leo (Szilárd Leo),
non sei stato il primo a notarlo.
402
00:33:20,400 --> 00:33:22,760
Me ne sto andando.
Almeno per un anno.
403
00:33:24,440 --> 00:33:26,880
- Possono succedere molte cose in un anno.
- Per esempio?
404
00:33:28,560 --> 00:33:31,640
Ad esempio, puoi innamorarti di tuo marito.
405
00:33:31,660 --> 00:33:32,640
O lui stesso.
406
00:33:33,520 --> 00:33:38,700
- O qualcos'altro.
- Questo "qualcos'altro" sembra inquietante.
407
00:33:40,080 --> 00:33:45,700
Promettimi che non lo produrrai
con il mio caro marito questa bomba.
408
00:33:46,580 --> 00:33:51,740
- Deve ancora essere costruito.
- Non dubito di te, Leo.
409
00:33:52,420 --> 00:33:53,640
Sono felice di sentirlo.
410
00:33:54,320 --> 00:33:57,600
Ma a volte lo sembra anche a me
è semplicemente un'idea folle.
411
00:34:02,520 --> 00:34:07,760
- Hai solo bisogno delle persone giuste.
- Non ce ne sono abbastanza.
412
00:34:09,740 --> 00:34:11,800
Soprattutto... da ingegneri intelligenti.
413
00:34:12,240 --> 00:34:16,800
Sai, non è così divertente
ma probabilmente posso aiutarti.
414
00:34:17,080 --> 00:34:17,900
Sul serio?
415
00:34:18,580 --> 00:34:20,920
SÌ.
C'è un giovane.
416
00:34:21,580 --> 00:34:22,820
È un ingegnere molto intelligente.
417
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
È il figlio di miei conoscenti americani.
418
00:34:27,280 --> 00:34:30,740
- E come si chiama?
- Oscar. Oscar Seborer.
419
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
- Pavel Mikhailovich!
- SÌ?
420
00:34:34,160 --> 00:34:37,520
- Abbiamo un agente lì.
- Dove?
421
00:34:37,600 --> 00:34:39,840
a Santa Fe.
A circa 60 chilometri da Los Alamos.
422
00:34:41,080 --> 00:34:44,640
È stato organizzato sette anni fa, gli è stato affidato un compito...
e basta, se ne sono dimenticati.
423
00:34:44,720 --> 00:34:45,800
Come potresti dimenticartene?
424
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
Ebbene sì.
Chi ne aveva bisogno lì?
425
00:34:47,560 --> 00:34:50,740
Città... 20mila, niente in zona,
eccolo per te... Los Alamos!
426
00:34:54,460 --> 00:34:57,720
Agosto 1944
427
00:34:54,960 --> 00:34:56,820
Ho bisogno di risultati!
428
00:34:57,200 --> 00:35:00,540
Lavoro tutta la notte, tutto entro la mattina
mettilo sul mio tavolo!
429
00:35:05,440 --> 00:35:09,740
Signor Oppenheimer, è arrivato un nuovo gruppo di scienziati
dal Regno Unito e uno di loro è il signor Fuchs.
430
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Fuchs? Invialo.
431
00:35:18,480 --> 00:35:20,840
Signor Fuchs? Sono molto felice
che finalmente posso incontrarti.
432
00:35:24,320 --> 00:35:28,720
- Sembra così giovane e innocente.
- Le apparenze ingannano.
433
00:35:28,800 --> 00:35:32,880
Ho 31 anni. È un onore per me
Ci vediamo, signor Oppenheimer.
434
00:35:32,960 --> 00:35:33,720
Grazie per la fiducia.
435
00:35:34,500 --> 00:35:35,560
Oh no!
436
00:35:35,700 --> 00:35:38,960
Laureato in separazione isotopica dell'uranio
il suo lavoro è semplicemente sbalorditivo.
437
00:35:39,640 --> 00:35:41,740
Grazie.
Lusinghiero.
438
00:35:43,640 --> 00:35:46,620
Scusate, posso chiedervi una cosa?
439
00:35:46,700 --> 00:35:51,360
- Sì, naturalmente.
- Posso fare una foto con te?
440
00:35:53,500 --> 00:35:54,560
Per favore...
441
00:35:54,700 --> 00:35:56,760
- Perché no?
- Grazie.
442
00:35:57,440 --> 00:35:58,760
Grazie mille.
443
00:36:00,240 --> 00:36:03,760
scusa,
ci faresti una foto?
444
00:36:03,840 --> 00:36:04,960
Ovviamente.
445
00:36:07,440 --> 00:36:08,800
Qui con questo pulsante.
446
00:36:10,440 --> 00:36:11,800
- Cosa qui?
- SÌ.
447
00:36:16,000 --> 00:36:16,840
Poi?
448
00:36:17,420 --> 00:36:20,880
All'inizio volevano solo controllare i nostri
il nostro nuovo canale di comunicazione
Da Los Alamos.
449
00:36:22,360 --> 00:36:24,400
Ma a quanto pare, questa foto...
450
00:36:24,460 --> 00:36:27,600
molto di più
come verificare una connessione.
451
00:36:29,400 --> 00:36:31,840
Non parlare per enigmi,
Compagno Fityin.
452
00:36:32,520 --> 00:36:34,240
Su questo tabellone, sullo sfondo...
453
00:36:35,440 --> 00:36:37,640
Ti ho mostrato questa foto
(Igor Vasilievich) al compagno Kurchatov,
454
00:36:37,720 --> 00:36:41,740
ha detto che questa è l'unica istantanea
puoi risparmiare diversi mesi di lavoro.
455
00:36:45,600 --> 00:36:50,800
Laboratorio LOS ALAMOS - 1 maggio 1945
456
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Anna!
457
00:36:46,700 --> 00:36:47,500
SÌ?
458
00:36:48,480 --> 00:36:50,800
Bill ha già bevuto la sua quinta tazza di tè.
459
00:36:53,620 --> 00:36:54,800
Devo andare a vederlo?
460
00:36:55,420 --> 00:36:56,800
Cosa ne pensi, Oscar?
461
00:36:57,580 --> 00:36:59,840
- Credo di si.
- Va bene.
462
00:37:23,420 --> 00:37:25,800
Mio Dio!
Ho dimenticato di abbellirmi.
463
00:37:28,320 --> 00:37:29,480
Anna!
464
00:37:29,620 --> 00:37:31,780
- Come sto?
- Fantastico.
465
00:37:32,360 --> 00:37:33,560
Grazie Oscar.
466
00:37:40,520 --> 00:37:41,620
Parto martedì.
467
00:37:41,720 --> 00:37:44,120
È legato al progetto nucleare
elenco dei documenti.
468
00:37:45,560 --> 00:37:48,740
- Mettilo insieme.
- Andrà tutto bene, Pavel Mikhailovich.
469
00:37:53,320 --> 00:37:54,880
Puoi entrare, Zahar Borisovich.
470
00:38:05,560 --> 00:38:06,760
Sì, andiamo!
471
00:38:08,540 --> 00:38:11,760
- Buongiorno, signor Fuchs!
-Buongiorno, Jack!
472
00:38:12,240 --> 00:38:14,680
- Nuovo calcolo?
- Sì, signore.
473
00:38:23,440 --> 00:38:24,740
- Rilassati, non sei nell'esercito.
- Sì, signore!
474
00:39:23,020 --> 00:39:24,000
Signor Fuchs,
475
00:39:25,320 --> 00:39:28,800
perché la sua faccia è sempre così?
come se fossi stato colto sul fatto?
476
00:39:30,380 --> 00:39:32,860
Perché non bussa mai, generale.
477
00:39:36,200 --> 00:39:40,840
La storia dell'umanità
Sono il capo dei tuoi più cari idioti.
478
00:39:42,160 --> 00:39:45,700
Posso andare ovunque
e in qualsiasi momento.
479
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
- Lavoro, signor Fuchs.
- Assolutamente.
480
00:40:51,560 --> 00:40:54,740
- Dobbiamo rapire Fityin.
- Che cosa succede?
481
00:40:55,520 --> 00:40:56,740
Martedì sera
482
00:40:57,520 --> 00:40:59,860
andare in viaggio d'affari
e avrà i documenti,
483
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
per il progetto nucleare.
484
00:41:02,440 --> 00:41:03,740
Ho pensato a tutto.
485
00:41:04,440 --> 00:41:06,640
Avremo bisogno solo di tre persone.
486
00:41:21,620 --> 00:41:25,680
Santa Fe - 5 maggio 1945
487
00:41:26,920 --> 00:41:29,880
- Buona giornata, signore.
- Buona giornata!
488
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
In cosa posso aiutarti?
489
00:41:35,500 --> 00:41:37,660
Vorrei un piccolo frappè.
490
00:41:37,800 --> 00:41:38,960
Senza ghiaccio.
491
00:41:40,040 --> 00:41:43,760
Ho paura che mi prenda un raffreddore...
gola debole.
492
00:41:44,740 --> 00:41:45,880
Tossisco continuamente.
493
00:41:51,380 --> 00:41:55,880
Ho una nuova, fantastica cura
per tosse cronica e mal di gola.
494
00:41:56,460 --> 00:41:59,280
- Vuoi provarlo?
- No grazie, non oggi.
495
00:41:59,460 --> 00:42:01,620
Forse, un'altra volta.
496
00:42:10,440 --> 00:42:13,700
- Il frappè, signore.
- Grazie.
497
00:42:21,520 --> 00:42:22,480
Grazie.
498
00:42:26,520 --> 00:42:28,800
Edward, versa un altro caffè!
499
00:42:32,160 --> 00:42:33,880
Questo strano uomo l'ha dimenticato qui
il suo giornale.
500
00:42:36,280 --> 00:42:38,800
- Tua madre! Edoardo!
- Scusa, George.
501
00:42:40,480 --> 00:42:41,880
Faresti meglio a stare attento, dannazione!
502
00:42:51,560 --> 00:42:52,700
Mi dispiace davvero.
503
00:42:53,560 --> 00:42:55,800
- Ti preparo il caffè oggi.
- Va bene...
504
00:43:10,360 --> 00:43:12,960
- Veleno?
- Ciao, Pas.
505
00:43:13,440 --> 00:43:14,560
Entra.
506
00:43:21,360 --> 00:43:23,600
Perdonami se sono così tardi...
Io...
507
00:43:25,360 --> 00:43:27,600
Non ho nessun posto dove andare.
508
00:43:50,960 --> 00:43:52,780
Natasha ha così tante cose...
509
00:43:57,200 --> 00:43:57,980
inviato.
510
00:44:00,520 --> 00:44:02,080
Sono con parenti.
511
00:44:09,720 --> 00:44:10,880
te ne vai?
512
00:44:14,320 --> 00:44:15,600
Tu...
513
00:44:18,200 --> 00:44:20,080
...cosa volevi dire?
514
00:44:25,480 --> 00:44:29,840
Mi sbagliavo, Pas.
Ahimè, quanto mi sbagliavo!
515
00:44:35,280 --> 00:44:37,000
Non ho messo su famiglia.
516
00:44:39,280 --> 00:44:41,720
Anche al lavoro, per così dire...
517
00:44:43,880 --> 00:44:44,720
non molto.
518
00:44:55,280 --> 00:44:56,840
volevo dire...
519
00:45:10,800 --> 00:45:11,760
Il momento è qui.
520
00:45:36,640 --> 00:45:38,160
Vani...
521
00:45:38,600 --> 00:45:40,240
Anche questo...
522
00:45:46,320 --> 00:45:47,600
Non preoccuparti, Zahar.
523
00:45:48,620 --> 00:45:50,600
quando torno
troveremo una soluzione insieme.
524
00:46:13,280 --> 00:46:14,760
Sergej, spara!
525
00:46:15,240 --> 00:46:16,440
Oh, bastardo!
526
00:46:47,360 --> 00:46:49,600
Abbastanza!
È finita!
527
00:46:58,240 --> 00:47:01,740
- Vany, come stai?
- Piccolo graffio, Pavel Mikhailovich.
528
00:47:02,220 --> 00:47:04,700
- Sergez, e tu?
- Va bene, Pavel Mikhailovich.
529
00:47:06,040 --> 00:47:08,640
- È serio?
- Non importa.
530
00:47:08,720 --> 00:47:10,520
- Dove l'hai trovato?
- Sulla mia spalla.
531
00:47:10,600 --> 00:47:12,200
Meno male!
532
00:48:26,160 --> 00:48:27,880
Tutto è qui.
533
00:48:30,160 --> 00:48:34,780
Insomma... i russi
non sanno nulla della tua bomba.
534
00:48:37,840 --> 00:48:38,720
Questa è una buona notizia!
535
00:48:40,540 --> 00:48:42,720
Washington ne sarà molto felice.
536
00:48:43,320 --> 00:48:44,840
Indubbiamente.
537
00:49:01,440 --> 00:49:06,600
Lubjanka - maggio 1945
538
00:49:02,040 --> 00:49:03,600
Viene tutto da Zarubin?
539
00:49:04,520 --> 00:49:05,720
Fondamentalmente... sì.
540
00:49:05,800 --> 00:49:08,280
Ci sono informazioni da Londra e Chicago.
541
00:49:08,360 --> 00:49:12,280
- Quanto sono recenti le informazioni?
- Hanno 12 giorni.
542
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
- E che dire dell'operazione "Medico"?
- Tutto sta andando secondo i piani.
543
00:49:17,380 --> 00:49:18,800
Gli americani ci credono?
544
00:49:19,480 --> 00:49:22,940
Il contenuto dei documenti è compilato dagli specialisti di Kurchatov
sviluppato insieme a noi.
545
00:49:23,520 --> 00:49:26,840
Il nostro progetto nucleare sembra rozzo,
seguendo la via tedesca.
546
00:49:27,120 --> 00:49:29,700
Soddisfa le loro aspettative.
547
00:49:30,840 --> 00:49:31,780
Lasciali restare.
548
00:49:41,160 --> 00:49:44,840
In che avventura si è trovato
Compagno Fityin?
549
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Per due anni
550
00:49:50,440 --> 00:49:53,880
mi hanno costretto
fare brutti scherzi a questo Nazarov.
551
00:50:01,240 --> 00:50:02,800
Mi è stato detto qui
552
00:50:04,240 --> 00:50:06,700
che è un grande fan del teatro.
553
00:50:07,760 --> 00:50:09,120
Questa è una buona cosa.
554
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
Soprattutto, non farlo
svolgere un ruolo.
555
00:51:29,600 --> 00:51:34,560
CONSIGLIAMO QUESTO FILM
PER IL SERVIZIO CORRISPONDENTE AGLI AFFARI ESTERI DELLA FEDERAZIONE RUSSA
556
00:51:34,600 --> 00:51:39,660
IN OCCASIONE DEL SUO CENTENARIO ANNIVERSARIO
E A TUTTI I VETERANI DEI GIORNALI ESTERI
557
00:51:40,400 --> 00:51:48,760
La didascalia è stata creata e tradotta da:
signora 10.07.2022